Eu não devia ter fingindo ignorância,
devia ter percebido.
Eu não devia ter apenas deixado para lá.
Com certeza, eu sabia o que você tinha em mente.
Tae Pyeong!
Legendado pelos voluntários da Equipe Premonição @ Viki
Acho que é a única maneira de salvá-la.
Desculpe por deixá-la sozinha.
Tae Pyeong!
Não!!!
[O jogo: rumo à zero hora]
[Episódio 23]
[Querido pai]
[Querida Joon Yeong]
O que é?
Está preocupado?
Senhor.
O que está fazendo aqui?
É a memória que você invocou.
É o momento da lembrança que você mais quer que permaneça.
É um sonho?
Não sei. Pode pensar assim, mas não é um sonho.
Então...
Você está morrendo neste instante.
Identificou o paciente?
27 anos, o nome dele é Kim Tae Pyeong.
Hemorragia dos ferimentos do lado esquerdo superior devido à facada e à explosão.
- Ele está consciente? - Não.
A pressão arterial sistólica está 170.
A pulsação é 140 e está fraca.
- Por favor, afaste-se por um segundo. - Tae Pyeong! - Desfibrilador.
Por favor, preparem-se.
- 200 joules. - Está pronto.
Um, dois, choque!
É o caminho que você escolheu.
Por quê? Você se arrepende?
A morte da Joon Yeong mudou?
Está preocupado de que possa não ter mudado?
Sim.
Mas precisa abandonar esse pensamento para ir embora.
Caso contrário, você não estará nem morto, nem vivo
e preso em sua memória.
Tudo bem para você desse jeito?
Ele recuperou a pulsação!
Administre Vaproato ao soro na proporção de 50 mg/ml e coloque um eletrocardiograma nele.
Vamos para a sala de cirurgia.
Com licença.
Doutor!
Como ele está? Ele está bem?
Qual é a relação entre vocês?
Sou a Investigadora Seo Joon Yeong da Equipe 1 do Departamento de Homicídios da Delegacia Central.
Preciso ver o resultado, mas é difícil de dizer, já que ele perdeu muito sangue.
Significa que ele pode morrer?
É um milagre que ele esteja vivo.
Seria bom ligar para a família dele, só por precaução.
Investigadora Seo.
Como Tae Pyeong está?
Ele acabou de entrar na sala de cirurgia.
Soube que um carro explodiu. Como o Tae Pyeong...
A culpa é minha.
- Como? - Por minha causa...
O que devo fazer?
E se ele morrer assim?
Sucção.
Fórceps.
Bovie.
Minha morte permaneceu igual.
Por que não mudou?
Não é que não tenha mudado. É apenas sua lembrança.
Eu lhe falei.
Você está dentro da sua memória agora.
Então, não consigo saber se Jo Hyeon Woo morreu
e se a morte da Joon Yeong mudou?
Não há nada que você possa descobrir aqui.
Mesmo se quiser ver e proteger,
não há nada que você possa fazer.
Mesmo se Jo Hyeon Woo estiver vivo.
Acha que você seria diferente?
Experimente perder alguém que é precioso para você.
Então, você descobrirá.
Você nunca a encontrará.
Seo Joon Yeong.
Está demorando mais do que o esperado.
Já faz 10 horas.
E quanto aos pais do Tae Pyeong?
Deixei uma mensagem porque não consegui falar com eles.
Como Tae Pyeong está?
Felizmente a pior parte acabou, mas devemos esperar para ver se ele acordará.
O que quer dizer com isso?
Está dizendo que ele pode não acordar?
É difícil lhe responder claramente
neste momento.
Policial Kim, procure por ali com cuidado.
Procure com eles com cuidado.
Investigador Lee,
faça direito. Já vai amanhecer!
Se o carro dele está assim, ele deve ter morrido há muito tempo.
Há quanto tempo estamos procurando por ele?
Líder Han, achou alguma coisa?
Acho que não conseguiremos procurar mais.
Sim, já é 1h.
Vamos! Vamos! Vamos lá!
- Como Bong Soo está? - Felizmente, os nervos dele não foram danificados.
Aparentemente, ele apenas precisa descansar por alguns dias.
E Kim Tae Pyeong?
Acho que ele ainda está inconsciente.
- Acho que ele sabia que isso ia acontecer. - Como?
Ou, talvez, ele planejou antecipadamente.
Então, você também sabia?
O que quer dizer? Sobre o quê?
Ele disse que todos nós morreríamos por causa do Jo Hyeon Woo.
- Quê? - Ele disse que uma bomba explodiria.
Aparentemente, ele viu nossas mortes assim que nos conheceu.
Então...
Significa que ele explodiu o carro dele de propósito para nos salvar?
Sim, senhora. Como vai?
Está vindo para cá neste fim de semana?
Que bom. Estou indo limpar a sua casa agora.
Sim, isso é ótimo.
Faça uma boa viagem no fim de semana então. Sim.
Notícias urgentes. Um carro explodiu nas proximidades da Represa Kichang.
A polícia central relatou que a explosão ocorreu enquanto faziam uma busca
na área para investigar o assassinato da Lee Mi Jin.
No veículo estava Jo, um suspeito, e um consultor da polícia.
Enquanto o veículo estava em fuga,
um dos investigadores se machucou.
O consultor da polícia que estava no veículo durante o acidente...
Você deve ter vindo limpar a casa.
foi encaminhado ao hospital, mas está inconsciente.
Jo é o suspeito de dois outros assassinatos além do da Lee Mi Jin.
Ele também sequestrou e aprisionou
Kim Hyeong Soo, o verdadeiro suspeito dos assassinatos da meia-noite.
Escreva os nomes das crianças que você matou até agora.
Matou?
Quem?
Eu matei?
Jeon Yeong Mi, Choi Bo Yeon, Lee Hye Na, Jeon Ye Sol, Lee Yeong Jin, Song Ha Rin e Hong Min Ah.
Há prova que você matou mais 12 garotas além das que eu citei.
A propósito, como você descobriu?
Onde eu estava.
O Jo Hyeon Woo se entregou.
- Ele se entregou? - Então...
É melhor não tentar negar.
O Jo Hyeon Woo até viu você matando a garota no bairro Sanho.
Está rindo?
Acha isso engraçado?
Não.
Parece que você acreditou naquele assassino.
O Jo Hyeon Woo não é o assassino daquela menina chamada Mi Jin?
Não fui eu.
Sou uma vítima.
Aqui estão... [Prova 1, Prova 2... Prova 18, Prova 19]
Os cabelos das vítimas
que foram mortas pelo Kim Hyeong Soo, o Assassino da Meia-Noite.
São os cabelos que pertencem às garotas.
Daqui até aqui,
são das que foram enterradas...
Vocês sabem.
As que foram enterradas: Jeon Yeong Mi,
Choi, Choi... pertencem a elas. Sim.
Nós, do Departamento de Homicídios da Polícia Central,
faremos o nosso melhor para garantir que os cidadãos
possam viver em segurança na República da Coreia!
Tirem fotos para que todos possam ver.
A conversa de hoje
é sobre o Ji Pil Doo, que foi preso há 20 anos ao ser acusado falsamente de ser o Assassino da Meia-Noite
e o filho dele Jo Hyeon Woo.
O que vocês acham?
Acho que ele talvez tenha tentado matar todos os investigadores desde o início.
Todos os investigadores desde o início?
Quem é o Jo Hyeon Woo?
Ele é um assassino de sangue frio que matou o amigo e se apossou da identidade dele por 20 anos.
Se olhar para o assassinato da Mi Jin, você verá como ele foi meticuloso.
Ele não foi até lá para se entregar. Ele foi lá para matar...
Você ainda não tem condições para sair.
Preciso impedir as notícias falsas primeiro.
Eu sei, mas deveria ser tratado primeiro. Você pode acabar morrendo assim.
Muitos estão dizendo que ele aprisionou o Kim Hyeong Soo,
mas é mais preciso dizer que eles moravam juntos.
Esses programas de notícias imbecis...
Ouvi dizer que eles ainda não encontraram o corpo do Jo Hyeon Woo.
Imagine que o Jo Hyeon Woo ainda está vivo e
escutando todas essas notícias falsas agora.
Mas a sua saúde é mais importante. Se algo ruim acontecer com você...
Não.
Por causa das notícias falsas que eu espalhei,
a minha Mi Jin morreu.
Preciso garantir que nada assim aconteça de novo.
O único jeito de ver isso é que os instintos assassinos do Jo Hyeon Woo despertaram.
Ele matou mais brutalmente e de modo mais elaborado do que o Assassino da Meia-Noite, aquele que ele estava tentando copiar.
Acho que nem o diabo é tão cruel quanto ele.
Ele matou pessoas de modo bem mais brutal, mesmo que fosse por vingança.
Provavelmente foi porque o pai da Mi Jin era um repórter que escreveu sobre o caso do Jo Pil Doo.
Sim, já que o pai gentil foi incriminado como um assassino maligno...
Não sou o diabo como
as pessoas gostam de falar.
Também não quero matar você.
Uma pessoa normal não mata por vingança.
Embora a polícia tenha forjado provas,
o fato de que o Jo Hyeon Woo aprisionou o Kim Hyeong Soo e assassinou, claramente são crimes.
Eu deveria ter vigiado o Jo Hyeon Woo de perto.
E se ele não acordar?
A médica disse que é um milagre ele estar vivo.
Vamos esperar outro milagre.
Onde está a Joon Yeong Sunbaenim?
Ela está na casa do Kim Tae Pyeong.
Ela disse que procuraria algo
que pudesse ajudá-lo a acordar.
Por que não come antes de ir?
Achei que você estaria trabalhando com o estômago vazio.
Gostaria de cozinhar para você. Pode ser?
Há alguns quadrinhos ali caso você fique entediada.
Também tem um rádio.
Acho que você gosta do mar.
Acho que dá para dizer isso.
Que eu gosto.
Ele disse que morreria
na praia quando envelhecesse.
Numa praia?
Sim.
Ele disse que vê isso no espelho todos os dias.
Ele disse que não entendia como ele poderia morrer
num lugar que nem conhecia.
Ele esteve indo à várias praias por anos.
Como ele disse que
morreria na praia?
De ataque cardíaco.
A água recuou totalmente.
Incrível, não é? É preciso esperar pela maré baixa para andar nessa ilha.
Entendi.
É por isso que eu não conseguia encontrar este lugar,
apesar de ter procurado tanto.
Como?
♫ O junco macio ♫
♫ Alguns dizem que o amor ♫
♫ é como uma navalha ♫
♫ Que deixa a alma sangrando ♫
♫ Alguns dizem que o amor é como uma fome ♫
Eu trouxe aqui porque soube que você gostava de ouvir essa música.
Queria saber do que mais você gosta.
Por favor, me diga quando acordar, está bem?
♫ É apenas uma semente ♫
♫ É o coração com medo de se partir ♫
♫ Que nunca aprende a dançar ♫
♫ É o sonho com medo do despertar ♫
♫ Que nunca aproveita a oportunidade ♫
Desculpe-me, Joon Yeong.
Achei que essa era a melhor maneira,
mas eu fui um idiota.
♫ Que parece ♫
Eu não deveria ter deixado você sozinha.
♫ não conseguir dar ♫
Joon Yeong.
Tae Pyeong.
Ele está demonstrando sinais de reflexo, levando em consideração que as pupilas dele não estão reagindo.
Sinais de reflexo?
Há ocasiões em que o paciente em coma abre os olhos ou tem contrações dos dedos.
Mesmo assim, nunca se sabe. Você pode fazer mais testes?
Já fizemos tudo que podíamos. Vamos esperar um pouco mais.
Pode ser que ele nunca mais acorde.
Sim, eu ouvi.
Eles acham que o cérebro dele foi danificado devido à cardioplegia.
Ele deve ter ficado com tanto medo.
Ele deve ter pensado muito antes de fazer essa escolha.
Eu não sabia como ele se sentia.
Ele disse que gostava muito de você.
Eu gosto mais dela do que ela de mim.
Se acontecer de eu fracassar, por favor, me ajude.
O que você quer dizer com "fracassar"?
Você vai saber quando isso acontecer..
Ele pediu ajuda caso ele fracassasse.
Eu não sabia o que ele quis dizer naquela época.
Ele, provavelmente, não queria que você sofresse assim.
Jo Hyeon Woo pode estar vivo.
Ele ainda pode estar vivo?
Eu estou trabalhando com os policiais naquela área para fazer uma busca pelo corpo dele no local do acidente.
Há, aparentemente, um sinal de invasão numa casa de campo nas proximidades.
Segundo o Líder Han, a diarista
não pôde ser encontrada depois daquele dia.
Nós achamos que ela está desaparecida.
Ela trabalhava aqui há muito tempo.
Ela costuma limpar a casa antes de nós virmos
e faz o trabalho doméstico enquanto estamos na casa.
Mas quando nós chegamos, havia vidro quebrado e o celular dela estava desligado.
Achei estranho, então liguei para a polícia. Ela vai ficar bem, certo?
Não aconteceu nada com ela, aconteceu?
Segundo as notícias... aqui é tipo uma área isolada.
É um pouco assustador.
Líder de Equipe.
Sim, obrigado por cooperar conosco.
Eu devo ter o currículo dela em algum lugar.
Verdade? Kang Jae.
Eu vou com você.
É estranho. Mesmo que ela tivesse limpado a casa, acho que ela não limparia o vidro quebrado.
Mas não havia digitais em nenhum lugar, nem mesmo na maçaneta.
- Nada? - Nenhuma.
Acho que ele as apagou de propósito.
Capitão!
Como você está se sentindo?
Graças a Deus. Nós ficamos muito preocupados porque achávamos que você não conseguiria voltar.
Obrigado, pessoal. Mas os nossos cumprimentos terminam aqui.
- Vamos todos para a sala de reuniões. - Sim, senhor!
- Oh Ye Ji. - Sim?
- Entre, também. - Eu?
Você cobriu o caso na linha de frente. Você deve entrar.
Sim, Capitão.
Agora...
Chega de manchetes provocativas.
[Jo Hyeon Woo... Um assassino sem coração que matou também o amigo dele]
Chega de histórias especulativas também.
[Assassino impiedoso, Jo Hyeon Woo era cruel quando era criança também]
Não é que ele era cruel, ele estava tentando sobreviver.
[O pai que foi inocentado de suas acusações de assassinato e o filho que se tornou um assassino]
Estes são os melhores títulos que vocês conseguem criar?
Desculpem-me.
Mas estes realmente não são.
Moravam juntos?
Moravam juntos, hein?
Eles não moravam juntos.
Escutem. A polícia não conseguiu descobrir o culpado, Kim Hyeon Soo.
Jo Hyeon Woo o encontrou primeiro, depois o sequestrou e o manteve em cativeiro.
Você ficou preso no mesmo lugar que o Kim Hyeong Soo?
Sim.
Sim, Oh Ye Ji. Há alguma coisa boa que você quer compartilhar?
Agora, tudo está focado no Jo Hyeon Woo.
Na verdade, os casos do Kim Hyeon Soo de 20 anos atrás já estão prescritos.
Então, mesmo que Kim Hyeong Soo seja capturado, não poderá ser punido pelo que fez há 20 anos.
É por isso que outros jornais estão investigando outros crimes que Kim Hyeong Soo cometeu.
Eles estão calculando se ele cometeu outros crimes depois do dia 1.º de Agosto de 2.000, quando a Lei Taewan começou a ser aplicada.
Os casos que aconteceram depois disso é que vão determinar a sentença dele.
Hoje em dia, tudo é determinado pelas pontas dos dedos. Nós somente ganhamos dinheiro se as pessoas clicarem nos nossos artigos.
Estas pontas dos dedos não se importam com quem se machuca ou quem morre.
Eu era igual.
Não vamos escrever artigos com informações que vão magoar
os pais que já perderam suas filhas.
Vocês vão investigar cada caso do Kim Hyeong Soo do começo ao fim e lançar um artigo sobre ele. Entenderam?
Sim, senhor!
Ei, Repórter Park. Você e Oh Ye Ji, encontrem as famílias das vítimas de 20 anos atrás.
Eles podem processar o Chefe de Seção Nam por forjar a prova. Investiguem isso também.
[O consultor da polícia que passou os seus últimos momentos com Jo Hyeon Woo . Ele é culpado ou vítima?]